1
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
තරු ගොසිප් කියද්දී
2
00:00:59,518 --> 00:01:02,020
විශ්වය අප තුළ ඇත
3
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
අපි ස්ටාර්-ස්ටෆ් වලින් සාදා ඇත
4
00:01:04,690 --> 00:01:05,899
කාල් සාගන්
5
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
කෙනෙකුට අභියාචනා කිරීමට සිදුවේ
දෙවියන්ගේ අතේ ඇති ආගමට
6
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
විශ්වය ආරම්භ වූ ආකාරය තීරණය කිරීමට.
7
00:01:17,911 --> 00:01:21,331
අනන්ත වන්නේ දේවල් දෙකක් පමණි:
විශ්වය සහ මානව මෝඩකම.
8
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
අපි හඳට යන්න තෝරනවා...
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,586
එය මිනිසා සඳහා එක් කුඩා පියවරකි,
10
00:01:25,669 --> 00:01:28,171
මිනිස් වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.
11
00:01:28,255 --> 00:01:31,341
ප්‍රතිපත්තිය බව මට ගැඹුරු විශ්වාසයක් ඇත
විශ්වය සුන්දර වනු ඇත…
12
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
...අපි පදනම නිවේදනය කරන්නෙමු
13
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
ලෝකයේ විශාලතම
14
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
International Institute of Space United,
IOU.
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,434
- එය අභ්යවකාශ යානයක් නොවේ.
- …සම්පූර්ණ විද්‍යාගාරයක්.
16
00:01:40,517 --> 00:01:43,937
අපේ රටේ ගෝලීය තත්ත්වය වර්ධනය වන විට,
ජාත්‍යන්තර අභ්යවකාශ සහයෝගිතාව…
17
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
2021 දී, දකුණු කොරියාව ස්ථාපනය කරන ලදී
18
00:01:45,439 --> 00:01:48,775
ජීව විද්‍යාත්මක මොඩියුලයකි
අති නවීන උපකරණසහිත කර ඇත
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,028
අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ.
20
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
මෙය සෝල් ය. වත්මන් තත්ත්වය කුමක්ද?
21
00:01:55,032 --> 00:01:58,118
මෙය EV1 වේ.
වේගය සහ පෙළගැස්වීමේ කෝණය ස්ථායී වේ,
22
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
කිසිදු දෝෂයක සලකුනු නොමැතිව.
23
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
ජීව විද්‍යාත්මක මොඩියුලය
ILS සමඟ සාර්ථකව ඩොක් කර ඇත
24
00:02:02,414 --> 00:02:03,624
EV1 පිටතට.
25
00:02:14,468 --> 00:02:21,016
2024 ඔක්තෝබර් 25
බයිකොනුර් කොස්මොඩ්‍රෝම්, කසකස්තානය
26
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
G.O-10 පද්ධති පැටවීම.
27
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
IOU වෙතින් ලබාගත් SOYUZ භාවිතා කරන මාදිලිය
28
00:02:33,737 --> 00:02:35,822
වසර 57කට වැඩි කාලයක් භාවිතයේ ඇත
සෝවියට් යුගයේ සිට
29
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
පැහැදිලි කරන්න.
30
00:03:04,643 --> 00:03:05,685
මට සමාවෙන්න.
31
00:03:07,521 --> 00:03:08,563
අනේ මචන්.
32
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
ආයෙත් කොයි පාරද?
33
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
ඒ ඔබේ ආසනය නොවේ.
34
00:03:23,829 --> 00:03:24,913
කුමක් ද?
35
00:03:24,996 --> 00:03:26,498
ඒ සේනාධිනායක ආසනය.
36
00:03:30,585 --> 00:03:31,585
හරි.
37
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
කෝටිපතියන් දකුණු කෙළවරේ වාඩි වී සිටිති.
38
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
ඇයි ඔබ අත්හරින්නේ
ඔබේ බිලියන 70 දිනාගත් ආසනය
39
00:03:39,761 --> 00:03:44,474
සෙන්පති අසුනේ වාඩි වෙන්නද?
එය අපහසුතාවයක් සහ වැඩ ගොඩක්.
40
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
ඔයා උපහාසාත්මකයි නේද?
41
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
හරි හරී.
42
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
පද්ධති පරීක්ෂාව.
43
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
සියලු පද්ධති පරීක්ෂා කර ඇත.
44
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
සන්නිවේදන කේබලය සම්බන්ධ කරන්න
ඔබේ ඇඳුමට.
45
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
මම දන්නවා.
46
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
ඉන්පසු වෛද්ය කේබලය සම්බන්ධ කරන්න.
47
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
මම එහි සිටිමි.
48
00:04:09,374 --> 00:04:13,503
සිසිලන සහ වාතාශ්රය හෝස් අමුණන්න
සහ ඔක්සිජන් හෝස්.
49
00:04:14,671 --> 00:04:17,799
මම මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ පුහුණුවීම්වලදී,
හමුදාපති.
50
00:04:17,883 --> 00:04:18,883
හරි හරී.
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,972
සාන්ටි පන්දුව දකුණට යවයි.
52
00:04:24,055 --> 00:04:27,893
ඒව බෝලෙ අරන් ඇතුල බලනවා
වෙනත් අවසර පත්‍රයක් සඳහා පෙට්ටිය.
53
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
ඒව එය නැවත සාන්ති වෙත ලබා දෙයි! ශීර්ෂයක්!
54
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
ඉලක්කය! මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි ඉලක්කයක්ද!
55
00:04:34,608 --> 00:04:38,278
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
G.O-10 යානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
56
00:04:39,321 --> 00:04:40,321
ඔව්!
57
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
කමාන්ඩර්, කමාන්ඩර්?
58
00:04:45,660 --> 00:04:48,246
මම අහම්බෙන් ස්පර්ශ කළා
ස්ථානය ඇන්ටෙනාව
59
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
පහලට එනකොට.
60
00:04:49,998 --> 00:04:54,169
එහෙම නැතිව මිනිස්සුන්ට අපිව හොයාගන්න බෑ
අපි නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට.
61
00:04:55,378 --> 00:04:57,798
මට කණගාටුයි. කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.
62
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
කලබල වෙන්න එපා.
63
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
අණ දෙන නිලධාරියා සියල්ල සකස් කළේය
ඔහුගේ බැස යන ගමනේදී.
64
00:05:04,971 --> 00:05:05,806
මේ දැන්?
65
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
කරුණාකර විවේක ගන්න.
66
00:05:13,104 --> 00:05:17,484
සන්සුන් වන්න.
67
00:05:17,567 --> 00:05:18,652
සන්සුන් වන්න.
68
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
ඔහ්! ඒක මගේ.
69
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
මම මේක ගන්නම්…
70
00:05:32,123 --> 00:05:33,959
නැත්නම් අපි පියාසර කරන්නේ නැහැ.
71
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
හරි හරී.
72
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
සන්සුන් වන්න.
73
00:05:45,470 --> 00:05:47,305
G.O-10 දියත් කිරීමට සූදානම්.
74
00:06:26,261 --> 00:06:27,345
කෝ මගේ ලේලිය?
75
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
ඇය රෝහලෙන් පිටව ගියා පමණි.
76
00:06:29,306 --> 00:06:31,641
- අපි යමු.
- ඔබ ඔබේ බෑනා ගැන කරදර වන්නේ නැද්ද?
77
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
එයා තාම මගේ බෑනා නෙවෙයි.
78
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
කවුද කිව්වේ මට බෑනා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
79
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
තාත්තා.
80
00:06:38,732 --> 00:06:41,901
ඔහු ජීවිතය පරදුවට තබා අභ්‍යවකාශයට යනවා
ඔබ නිසා.
81
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
සභාපතිතුමනි.
82
00:07:04,174 --> 00:07:08,637
G.O-10 ඉක්මනින් දියත් කිරීමට සූදානම් වේ
කොරියානු ජාතික Gong Ryong සමඟ.
83
00:07:08,720 --> 00:07:11,514
MZ සමූහය ගෙවා ඇත
ඇතුළත් කිරීමට ඇදහිය නොහැකි බිලියන 70 ක් දිනා ඇත
84
00:07:11,598 --> 00:07:14,059
Gong Ryong, ob-gyn කෙනෙක්
MZ වෛද්ය මධ්‍යස්ථානයේ,
85
00:07:14,142 --> 00:07:19,606
අභ්යවකාශ සංචාරකයෙකු ලෙස
Expedition 3 කණ්ඩායමේ.
86
00:07:20,273 --> 00:07:22,317
Expedition 3 රැගෙන යයි
87
00:07:22,400 --> 00:07:26,571
samples related to some
මානව වර්ගයාගේ නොවිසඳුණු ගැටළු,
88
00:07:26,655 --> 00:07:28,698
ඩිමෙන්ශියාව, වඳභාවය වැනි
89
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
සහ සුව කළ නොහැකි රෝග අභ්‍යවකාශයට.
90
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
අපි අපේ වාර්තාකරු සමඟ සජීවීව යමු
දියත් කරන ස්ථානයේ.
91
00:07:35,330 --> 00:07:36,539
වාර්තාකරු, කිම් සෝ-යොන්
92
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය ඉදිරිපිට.
93
00:07:39,876 --> 00:07:43,129
G.O-10 අභ්යවකාශ යානය,
කොරියානු ජාතික Gong Ryong රැගෙන,
94
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
කසකස්තානයේ සිට දියත් කිරීමට නියමිතය.
95
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
උසස් සිටියදී
අභ්‍යවකාශයේ ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ රසායනාගාරය,
96
00:07:50,178 --> 00:07:52,347
Gong Ryong මානව ශුක්‍රාණු ක්‍රියාකාරකම් අධ්‍යයනය කරනු ඇත
97
00:07:52,430 --> 00:07:55,016
සැඟවුණු ජානමය අභිරහස් හෙළි කිරීමට
98
00:07:55,100 --> 00:07:57,644
අපේ ග්‍රහලෝකයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය, සහයෝගීතාවයෙන්
99
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
පෘථිවියේ පර්යේෂකයන් සමඟ.
100
00:08:00,021 --> 00:08:03,024
නියමිත කාලරාමුවට අනුව,
අභ්යවකාශ යානය දියත් කිරීමට සූදානම්ව ඇත
101
00:08:03,108 --> 00:08:04,192
විනාඩි පහක් ඇතුළත.
102
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
එය නිවා දමන්න.
103
00:08:05,443 --> 00:08:07,362
- ඒක අතහරින්න.
- කාලගුණය ප්රධාන විචල්‍යය වේ.
104
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
ඔයා මට යන්න දෙන්නෙත් නෑ බායි කියන්න.
105
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
ඔබේ සහෝදරයා දැකීම වඩා වැදගත් ය.
106
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
ඔවුන් ඉක්මනින් දියත් කරනවා.
107
00:08:15,245 --> 00:08:16,579
ඔවුන් දියත් කළ පසු,
108
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
අපට දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
අභ්යවකාශ යානය ඇතුලේ.
109
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
ඔහු ආරක්ෂිතදැයි මම නොදනිමි.
110
00:08:21,584 --> 00:08:24,212
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහු පැමිණි පසු ටික වේලාවකට.
111
00:08:24,295 --> 00:08:29,300
ගගනගාමීන් හැම විටම
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතිව එහාට මෙහාට යනවා.
112
00:08:29,384 --> 00:08:31,136
ඔහු ගගනගාමියෙක් නොවේ.
113
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
ඔහු සංචාරකයෙක්.
114
00:08:32,971 --> 00:08:36,433
විශාල වැඩ බරක් සහිත සංචාරකයෙක්
දින අටකින් සම්පූර්ණ කිරීමට.
115
00:08:36,516 --> 00:08:40,311
ඔයා කොහොමද එයාට රස්සාව අතහරින්න කියන්නේ
සහ ඔහු අසමත් වුවහොත් මා සමඟ වෙන් වෙයිද?
116
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
ඒක විහිළුවක්.
117
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
මට ඔක්කොම කරලා වැඩක් නෑ.
118
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයක් නිවැරදිව කිරීමට පමණි.
119
00:08:46,443 --> 00:08:47,944
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නැහැ.
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
එක දෙයක් විතරයි.
121
00:09:05,837 --> 00:09:08,465
අනුස්මරණ ශාලාව
122
00:09:16,097 --> 00:09:17,515
දිවංගත චෝයි ඩොං-හුන්
123
00:09:21,019 --> 00:09:24,189
කරුණාකර හැමෝම නැගී සිටිනවාද?
124
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
MZ ඉදිකිරීම් ස්මාරකය
ප්රධාන විධායක නිලධාරී චෝයි ඩොං-හුන් සඳහා
125
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
අපි මොහොතක නිශ්ශබ්දතාවයක් රකිමු.
126
00:09:50,965 --> 00:09:52,342
ආයුබෝවන්.
127
00:09:52,425 --> 00:09:55,887
චෝයි මහතා, ඔබව බුසාන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
128
00:09:55,970 --> 00:09:58,051
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා.
ඔබට සියල්ලන්ම එකතු කර ගත හැකිද?
129
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
අපි විවේකයක් ගනිමු.
130
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
බොන්න. හැමෝම පහලට එන්න.
131
00:10:02,894 --> 00:10:05,980
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
132
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
මෙන්න, බීම එකක් බොන්න.
133
00:10:08,858 --> 00:10:11,653
කරුණාකරලා මොනවා හරි බොන්න.
134
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
- සර්.
- ඇවිත් විවේක ගන්න.
135
00:10:22,497 --> 00:10:23,331
එය මොකක් ද?
136
00:10:23,414 --> 00:10:25,708
- මොකක්ද දැන් වුණේ?
- සර්!
137
00:10:43,309 --> 00:10:48,064
මගේ බිත්තර සහ ඩොං-හුන්ගේ ශුක්‍රාණු
ආරක්ෂිතව අභ්‍යවකාශයට යවා ඇත.
138
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
හොඳ වැඩක්.
139
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
පියාණෙනි,
140
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
ස්තුතියි.
141
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Dong-hun සතුටු වනු ඇත.
142
00:10:58,908 --> 00:11:00,243
දියත් කිරීමට යන්න.
143
00:11:01,828 --> 00:11:02,912
දියත් කිරීමට යන්න.
144
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
අපි දියත් කිරීමට යමු!
145
00:11:04,747 --> 00:11:08,209
- ස්වයං අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.
- මේ සෝල්. ඔළුවේ අමාරුව කොහොමද ඒව?
146
00:11:08,293 --> 00:11:09,169
මෙහෙවර පාලන මධ්යස්ථානය
147
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
මෙය G.O-10 වේ. කලබල විය යුතු නැත.
148
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
මෙය IOU වේ.
149
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
සෝල්, කරුණාකර කාලගුණ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
150
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
IOU
151
00:11:16,801 --> 00:11:18,970
දැවැන්ත කුණාටු වලාකුළක් නිර්මාණය වෙමින් පවතී.
152
00:11:19,053 --> 00:11:22,557
කවුරුහරි අපිට දෙන්න ඕන වගේ
ඉතා ඝෝෂාකාරී යැවීමක්.
153
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
කන්ද, මුහුද සහ අහසෙහි රසයන්
154
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
ඒක හරි යයි නේද?
155
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
ඔන්න ගුවන් යානය.
156
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
It's a spacecraft.
157
00:11:34,110 --> 00:11:34,986
මම දන්නවා.
158
00:11:35,069 --> 00:11:36,446
ඔයා හරිම නූගත්.
159
00:11:37,614 --> 00:11:40,783
- ආයුබෝවන්.
- මට සමාවෙන්න, අපි අද රෑ වහලා.
160
00:11:40,867 --> 00:11:43,119
- ඉදිරියෙන් ලකුණක් ඇත.
- ඔහු උණුසුම්.
161
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
රාත්රී ආහාරය සඳහා වසා ඇත
162
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
මෙය IOU මෙහෙයුම් පාලනයයි.
163
00:11:46,080 --> 00:11:47,206
SWISS IOU මෙහෙවර පාලනය
164
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
ඔබේ ගීත ඉල්ලීම කුමක්ද?
165
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
මම නැවතත්, ඔබේ ගීත ඉල්ලීම කුමක්ද?
166
00:11:56,674 --> 00:12:00,136
IOU Misson Control
ඔබගේ ගීත ඉල්ලීම දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
167
00:12:00,219 --> 00:12:03,348
ඔහ්, ඔවුන් මගෙන් අසන බව මම දැන සිටියේ නැත.
168
00:12:04,349 --> 00:12:06,392
ඔවුන් සියලුම ගගනගාමීන් සමඟ මෙය කරයි.
169
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
ඔවුන් ඔබේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ගුවන්ගත වීමට පෙර
170
00:12:08,811 --> 00:12:11,022
ඔබගේ ගීත ඉල්ලීම වාදනය කිරීමෙන්.
171
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
අපි දැන් පිටත් වෙනවාද?
172
00:12:13,149 --> 00:12:15,902
අපට දියත් කළ නොහැක
ඔබ ඔබේ ඉල්ලීම ඔවුන්ට පවසන තුරු.
173
00:12:18,738 --> 00:12:19,614
ජ්වලනය.
174
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
දැල්වීම සඳහා විධානය දියත් කරන්න.
175
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
ශුද්ධ ජරාව!
176
00:12:27,622 --> 00:12:29,832
ගණන් කිරීමක් නැද්ද?
177
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
- ඔවුන් දියත් කළ යුතුයි.
- ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි.
178
00:12:33,836 --> 00:12:36,047
මගේ හද ගැහෙනවා. සන්සුන් වන්න, විවේක ගන්න.
179
00:12:36,130 --> 00:12:37,507
අහෝ දෙවියනේ.
180
00:12:42,845 --> 00:12:44,973
- පළමු අදියර!
- පළමු අදියර.
181
00:12:49,227 --> 00:12:50,395
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ අල්ලාගෙන සිටින්න.
182
00:12:50,478 --> 00:12:52,398
වගේ දැනේවි
කවුරුහරි ඔයාට එතනට පයින් ගහනවා.
183
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
- දෙවන අදියර.
- දෙවන අදියර.
184
00:12:56,567 --> 00:12:58,403
දෙවන අම්බිලිකල් කුළුණ වෙන් කර ඇත.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
සැපයුම් බලය, ඉන්ධන, සිසිලනය,
සහ ගුවන් පෙර දියත් කිරීම
186
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
අනේ දෙවියනේ!
187
00:13:03,449 --> 00:13:05,994
ඔහුගේ ගීතය ගැන ඔහුට සිතා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට එය අහිමි වේ.
188
00:13:06,077 --> 00:13:07,829
සන්සුන් වන්න.
189
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
- ප්රධාන වේදිකාව!
- ප්රධාන වේදිකාව.
190
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
පහයි.
191
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
හතර.
192
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
තුන.
193
00:13:19,549 --> 00:13:20,466
දෙකක්.
194
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
එකක්.
195
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
- බිංදුව.
- ලිෆ්ට් ඔෆ්!
196
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
ලිෆ්ට් ඔෆ්!
197
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
මේ එයයි.
198
00:14:00,757 --> 00:14:05,428
ඒක මගේ ගීත ඉල්ලීමක්. මේ එයයි!
199
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
තත්පර දහය.
200
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
බූස්ටර පරාමිතීන් නාමික වේ.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
201
00:14:13,478 --> 00:14:14,979
හරි හරි.
202
00:14:16,647 --> 00:14:18,483
- මෙන්න අකුණු සැර එනවා.
- කුමක් ද?
203
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
ලෑස්ති වෙන්න, ඒක ගහන්න යනවා.
204
00:14:20,109 --> 00:14:21,444
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආලෝකය ...
205
00:14:30,244 --> 00:14:32,747
- තත්ත්ව වාර්තාව.
- හරි, මම දැන් ඉන්නේ.
206
00:14:32,830 --> 00:14:34,710
G.O-10 පාඨමාලාව
අකුණු සැර වැදීමෙන් පසු
207
00:14:36,334 --> 00:14:37,919
- Gong Ryong!
- නැහැ!
208
00:15:06,906 --> 00:15:12,495
එය කලාවකි
209
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
මේ වගේ දවසක් එයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නෑ
210
00:15:14,664 --> 00:15:18,334
එය කලාවකි
211
00:15:24,424 --> 00:15:26,884
මෙතැන් සිට,
අකුණු ඔබට කිසිවක් නොවනු ඇත.
212
00:15:27,760 --> 00:15:28,636
ඔයාට හරි ද?
213
00:15:28,719 --> 00:15:31,597
අභ්යවකාශ යානා තනා ඇත
අකුණු සැර වැදීමෙන් ඔරොත්තු දීමට.
214
00:15:31,681 --> 00:15:34,976
පෘථිවිය අපට ලබා දෙයි
නාටකාකාර යැවීමක්.
215
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
Go-eun.
216
00:15:39,147 --> 00:15:41,107
ඔබ ගියා නම්,
ඔබ අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.
217
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
ගුවන් ගමනට තත්පර හැත්තෑවක්.
218
00:15:49,991 --> 00:15:52,577
සියලු අකුණු පහව ගොස් ඇත.
වාහනය ස්ථාවරයි.
219
00:15:53,411 --> 00:15:54,579
සෑදීමේදී බැදපු කුකුල් මස්.
220
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
අභ්යවකාශ සංචාරකයා
බය වෙන්න ඇති.
221
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද? කුකුල් මස්.
222
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
කුකුල් මස්! හාස්‍යජනක…
223
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
224
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
එය නොවේද?
225
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
- කුකුල් මස්.
- Launch Escape කුළුණ ඉවත් වී ඇත.
226
00:16:26,652 --> 00:16:28,863
පළමු අදියර වෙන්වීම තහවුරු කර ඇත.
227
00:16:32,366 --> 00:16:33,201
සියල්ල පැහැදිලිය!
228
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
සියල්ල පැහැදිලිය.
229
00:16:35,244 --> 00:16:36,287
සියල්ල පැහැදිලිය!
230
00:16:37,580 --> 00:16:40,416
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
231
00:16:42,251 --> 00:16:45,546
සියල්ල පැහැදිලිය!
232
00:16:50,593 --> 00:16:54,472
ආවරණ ආවරණ ජෙට්ටිසන් දියත් කිරීම තහවුරු කර ඇත.
බැසීමේ පාලනය ආරම්භ කිරීම.
233
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
සාධාරණත්වය: ආරක්ෂා කරන ආවරණය
දියත් කරන ලද අභ්යවකාශ යානය
234
00:17:01,771 --> 00:17:04,649
දෙවන අදියර තෙරපුම්
හොඳින් ක්රියාත්මක වේ.
235
00:17:07,693 --> 00:17:09,570
දෙවන අදියර වෙන්වීම තහවුරු කර ඇත.
236
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
ගොං මහත්තයෝ ඔක්කොම හරිද?
237
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
ඔව්, මම හොඳින්.
238
00:17:20,706 --> 00:17:24,502
ඇත්තටම මගේ බඩ...
239
00:17:29,382 --> 00:17:31,551
තුන්වන අදියර තෙරපුම් වේගවත් වෙමින් පවතී.
240
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
තුන්වන අදියර එන්ජිම කපා හැරීම.
241
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
G.O-10 වෙන්වීම තහවුරු කර ඇත.
242
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
එයාට අභ්යවකාශ අසනීපයි.
ඔහුගේ හිස්වැස්ම ගලවා දැමීම වඩා හොඳය.
243
00:17:59,120 --> 00:18:00,329
හරි හරී.
244
00:18:00,413 --> 00:18:01,664
ඒක කමක් නෑ.
245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
මට එය කරන්න පුළුවන්.
246
00:18:05,543 --> 00:18:06,586
පුක කරන්න යනවද?
247
00:18:07,670 --> 00:18:08,671
නැත.
248
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
මම හිතන්නේ මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
249
00:18:12,008 --> 00:18:13,634
ඔයා කෝටිපතියෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
250
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
නාස්තියක් වෙන්නේ නැද්ද
ඒ සල්ලි ඔක්කොම දාලා යන්නද?
251
00:18:16,887 --> 00:18:21,100
කරුණාකර, අපට නිකමට දැමිය හැකිද?
කෝටිපති දෙය?
252
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
- ඒව.
- ඔව්?
253
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
ඔක්කොම බෑග් එකෙන්.
254
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
හැම දෙයක්ම ලිහිල්.
255
00:18:30,610 --> 00:18:33,070
එයාලට හැම දේම ආරක්ෂා කර ගන්න බැරිද
මම ඇහුවා වගේ?
256
00:18:34,322 --> 00:18:37,825
ඒක මගේ ඉස්සරහ පාවෙන තුවක්කුවක්ද?
257
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
මම දේවල් දකිනවා වගේ මට දැනෙනවා.
258
00:18:41,120 --> 00:18:43,205
ගවේෂණ අණදෙන නිලධාරියා
හදිසි අවස්ථා සඳහා තුවක්කුවක් ඇත
259
00:18:43,289 --> 00:18:45,249
ඒව: ගවේෂණ අණදෙන නිලධාරියා 3
260
00:18:45,333 --> 00:18:47,418
ශාන්ති: භාර අණදෙන නිලධාරියා
ගුවන් නියමු G.O-10
261
00:18:47,501 --> 00:18:50,588
අපි Kármán රේඛාව තරණය කළා
සහ දැන් පහල පෘථිවි කක්ෂයේ ඇත.
262
00:18:51,547 --> 00:18:54,342
ගුරුත්වාකර්ෂණයට ආයුබෝවන් කියන්න.
තව ටික කාලයක් යයි.
263
00:18:54,425 --> 00:18:57,511
G.O-10. සූර්ය පැනල යෙදවීම. ඉවරයි.
264
00:18:58,179 --> 00:18:59,179
එය පිටපත් කරන්න.
265
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
ඔබට පෘථිවිය දැකිය හැකිද?
266
00:19:03,351 --> 00:19:05,269
බැලුවොත් ලෙඩක් දැනෙන්නේ නෑ.
267
00:19:25,665 --> 00:19:27,416
G.O-10, දිගහැරෙන ඇන්ටනාව.
268
00:19:28,250 --> 00:19:31,712
එය පිටපත් කරන්න. දිගහැරෙන ඇන්ටනාව.
269
00:19:33,297 --> 00:19:36,384
පිටපත් කරන්න. දිගහැරෙන ඇන්ටනාව. ඔව්.
270
00:19:38,511 --> 00:19:41,889
මාර්ගය වන විට,
සූර්ය පැනල සම්බන්ධයෙන්,
271
00:19:41,972 --> 00:19:44,475
පියාපත් දෙකම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මකයි.
272
00:19:49,939 --> 00:19:51,065
ඒ…
273
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
ඒ…
274
00:20:12,086 --> 00:20:13,254
ඒක අමුතුයි.
275
00:20:14,672 --> 00:20:18,884
මම දිගටම දේවල් දකිනවා.
276
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
ඒක ඇත්තටම තුවක්කුවක්.
ඔබ මායාවන් නොවේ.
277
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
ඔව්.
278
00:20:27,518 --> 00:20:30,938
එහෙම වුනා නම් හොඳයි
මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්.
279
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
එය නොවරදවාම මනුෂ්‍යයෙකි.
280
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
නැහැ, ඉන්න.
281
00:20:35,818 --> 00:20:38,362
එය අභ්යවකාශ ඇඳුමක් ඇඳ සිටින මළ සිරුරකි
282
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
අවකාශයේ පාවෙන.
283
00:20:40,072 --> 00:20:42,158
- නෑ, විසි කරන්න එපා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
284
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
- සාන්ති, එයාව උඩට ගන්න.
- ඉන්න, ගොං මහත්මයා. ඉන්න!
285
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
උඩුමහලේ නාන කාමරයට යන්න.
286
00:20:47,204 --> 00:20:49,832
ඕනෑම වමනයක් යන්ත්රයට ඇතුල් විය හැකිය
අපි ඔක්කොම මරනවා.
287
00:20:50,791 --> 00:20:51,876
ඒක ඇතුලේ තියාගන්න.
288
00:20:52,668 --> 00:20:55,254
I came here
විශ්වය මාව ගලවා ගන්නා බව ස්ථිරයි.
289
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
නමුත් එම විශ්වාසය වියැකී යමින් පවතී.
290
00:20:59,759 --> 00:21:02,636
මම මැරිලා හෝ පණපිටින් ආපහු එනවාද?
291
00:21:03,721 --> 00:21:06,766
මම මැරුණොත් මම විශ්ව අනාථයෙක් වෙයිද?
අරමුණකින් තොරව අභ්‍යවකාශය හරහා පාවී යනවාද?
292
00:21:08,809 --> 00:21:11,479
මෙවැනි අවස්ථා වලදී,
මගේ අම්මලා කියනු ඇත,
293
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
"එහෙනම් ඇයි ඔයා තරු වලින් අහන්නේ නැත්තේ?"
294
00:21:17,902 --> 00:21:19,278
තරුවලින් අසන්නද?
295
00:21:19,779 --> 00:21:21,363
මම ඒකට නිතරම සමච්චල් කරනවා.
296
00:21:30,164 --> 00:21:32,458
මම හැම විටම විශ්වය ගැන සිතුවෙමි
ගර්භාෂයක් ලෙස.
297
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
දැන් මට පුදුමයි ඒක සොහොන් ගෙයක්ද කියලා.
298
00:21:38,506 --> 00:21:39,924
උපන් ස්ථානය වෙනුවට,
299
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
සමහරවිට එය මරණයේ ස්ථානයක් විය හැක.
300
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
මම නරක දේවල් වල මගේ කොටස කර ඇත,
301
00:22:01,612 --> 00:22:04,323
ඉතින් සමහර විට එය පැවසීම වඩා හොඳය
ඒ අකුණු සැර වැදීමෙන් මම මිය ගියා.
302
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
මම අභ්යවකාශ රෝගයෙන් මිය ගිය බව පවසමින්
මරණාසන්න වනු ඇත.
303
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
මගේ මුළු ජීවිතයම,
304
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
එය කෙටි වූ තරම්,
305
00:22:21,632 --> 00:22:23,092
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට දිලිසෙනවා.
306
00:22:23,759 --> 00:22:26,178
සෝල් වෛද්ය මධ්යස්ථානය
307
00:22:26,262 --> 00:22:28,055
- තව එක වතාවක්!
- තව එක වතාවක්!
308
00:22:30,766 --> 00:22:33,185
- දරුවා එළියේ.
- ඒක ඉවරයි!
309
00:22:33,269 --> 00:22:34,436
එය පිරිමි ළමයෙක්, නා-මි.
310
00:22:35,104 --> 00:22:36,188
කොල්ලෙක්.
311
00:22:37,231 --> 00:22:38,357
එයා ලස්සනයි.
312
00:22:40,442 --> 00:22:41,652
ප්රවේසම් වන්න.
313
00:22:44,863 --> 00:22:46,323
හැමෝම කියනවා ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා,
314
00:22:47,783 --> 00:22:50,536
නමුත් මට මාස නවයම මතකයි
මම හිටියේ මගේ අම්මාගේ කුසේ,
315
00:22:50,619 --> 00:22:52,913
මම ඉපදෙන මොහොත දක්වාම.
316
00:22:55,416 --> 00:22:56,542
ඔබ හොඳින් කළා.
317
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
මෙයා කැතයි නේද?
318
00:23:02,464 --> 00:23:04,883
ඇගේ ගර්භය වගේ
මත්පැන් බෝතලයක් නමුත් සැනසීමක්.
319
00:23:06,176 --> 00:23:08,804
එදා රෝහල් කාමරය
දුර්වල නමුත් උණුසුම් විය.
320
00:23:09,597 --> 00:23:11,223
ඔවුන් සිගරට් පානය කළත්,
321
00:23:12,349 --> 00:23:15,728
මට ඉතා ආරක්ෂිත බවක් සහ මගේ නැන්දලාගේ ආදරය මට දැනුනි.
322
00:23:33,329 --> 00:23:39,460
ඔබ ඔබේ කාලය ලංසු කරනවා
323
00:23:39,543 --> 00:23:45,966
ඔබ දුර සිට බලනවා
324
00:23:46,050 --> 00:23:50,763
ඔබ නිරන්තරයෙන් කෙඳිරි ගෑවත්
325
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
You can't say…
326
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
මම ඉවර නැහැ. ඔයා හරිම ඉවසිලිවන්තයි.
327
00:23:54,767 --> 00:23:57,770
...ඔබ මට ආදරය කරන බව
328
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
මොකක්ද?
329
00:23:59,772 --> 00:24:01,273
- මගේ පාදය.
- මම එය පෑගුවාද?
330
00:24:01,357 --> 00:24:02,983
- උඹට සාප වේවා.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
331
00:24:06,195 --> 00:24:08,656
තෝ අපතයා. හේයි!
332
00:24:09,782 --> 00:24:11,408
මගේ අම්මා මාව ගත්තට පස්සේ මැරුණා.
333
00:24:12,201 --> 00:24:15,371
එදා එතන හිටපු ඇන්ටි තුන්දෙනා
මගේ මව්වරුන් බවට පත් විය.
334
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
ඔවුන් බාර් එකක වැඩ කළා
335
00:24:20,417 --> 00:24:22,044
මම අධ්‍යාපනය ලබන බව සහතික කර ගැනීමට.
336
00:24:24,421 --> 00:24:25,589
මට ඉගෙනීමට සිදු විය,
337
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
ඉතින් කවුරුහරි ඔවුන්ට කිව්වා
මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
338
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
The somebody was me.
339
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
මේක හරිම අමාරුයි.
340
00:24:38,727 --> 00:24:40,062
සහ මේ කවුරුන් විය හැකිද?
341
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
මගේ ටියුෂන් සල්ලි මට දෙන්න.
342
00:24:42,398 --> 00:24:45,359
- මට ඒක නැහැ.
- ඉක්මන් කර මට දෙන්න.
343
00:24:45,442 --> 00:24:47,403
- හෙට, මගේ ආදරණීය.
- ඔබ මත් පැන් පානය කරයි.
344
00:24:47,486 --> 00:24:48,821
අනේ මගේ කොන්ද රිදෙනවා.
345
00:24:49,738 --> 00:24:52,825
ඔහු මගේ ලස්සන අම්මලා සමඟ විනෝද වූවා නම්,
ඔහු ගෙවා තිබිය යුතුය.
346
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
මොන අපතයෙක්ද? ඔහු ගිහින්ද?
ඔහු කොහෙද ගියේ?
347
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
ඔහු පැන ගියේය.
348
00:24:56,203 --> 00:24:57,371
ඔහු කොහෙද ගියේ?
349
00:24:59,331 --> 00:25:00,958
ඒකට සාප වේවා.
350
00:25:02,251 --> 00:25:03,752
කෙලින්ම ගෙදර යන්න!
351
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
අපි තව එක වටයකට යමු.
352
00:25:09,049 --> 00:25:10,384
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ සල්ලි වලට.
353
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
ඒකට සාප වේවා.
354
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
ඔය පොඩි ජරාව.
355
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
හේයි!
356
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
ඒකට සාප වේවා.
357
00:25:24,148 --> 00:25:26,859
ඔබ ඒ පර්වතය තෝරා ගත්තේ කුමක් සඳහාද?
358
00:25:26,942 --> 00:25:30,362
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණා නම්
ලස්සන කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ,
359
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
අවම වශයෙන් හෘදය සාක්ෂියක් ඇත.
360
00:25:36,326 --> 00:25:37,411
අනික ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.
361
00:25:42,916 --> 00:25:45,169
2007 මාර්තු 3
උසස් පාසල් ජ්‍යෙෂ්ඨ පරීක්ෂණ ප්‍රශ්න
362
00:25:45,252 --> 00:25:47,171
සහසම්බන්ධය සොයන්න
ඔහුගේ ණය සහ ශ්‍රේණි අතර
363
00:25:47,254 --> 00:25:49,882
ඔහුගේ ශ්‍රේණි ඉහළ යන විට,
ඔහුගේ ණය ඝාතීය ලෙස වැඩිවේ
364
00:25:49,965 --> 00:25:51,800
එබැවින්, GONG RYong = බිඳුණු වෛද්‍යවරයා
365
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
එක, දෙක, තුන, තල්ලු කරන්න!
366
00:25:53,677 --> 00:25:56,013
තල්ලු කරන්න!
367
00:25:56,096 --> 00:25:57,848
- එන්න, තල්ලු කරන්න!
- තල්ලු කරන්න!
368
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
ඒක එලියට එනවා!
369
00:26:00,184 --> 00:26:02,352
තල්ලු කරන්න!
370
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
ඒක ඉවරයි!
371
00:26:03,979 --> 00:26:07,065
මම ඒ සල්ලි අරගෙන ගත්තා
අන් සියල්ලන් මෙන් පුද්ගලික අධ්‍යාපනයක්.
372
00:26:07,149 --> 00:26:09,026
පරිපූර්ණ CSAT ලකුණු
මාව වෛද්ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් කළා.
373
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
සෑම දිනකම, මම ගර්භාෂය දෙස බැලුවෙමි
374
00:26:12,196 --> 00:26:13,197
සහ ප්‍රසූත කළ ළදරුවන්.
375
00:26:13,280 --> 00:26:14,323
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
376
00:26:17,534 --> 00:26:20,287
වෛද්‍යතුමනි! දරුවා අඬන්නේ නැහැ.
377
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
කුමක් ද?
378
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
මෙතන සුද්ද කරන්න.
379
00:26:30,714 --> 00:26:33,175
ළමා රෝග සඳහා අමතන්න. අම්බු බෑගය පරීක්ෂා කරන්න.
380
00:26:35,052 --> 00:26:36,136
දෙක, තුන.
381
00:26:38,055 --> 00:26:39,431
මම මෙහේ!
382
00:26:39,515 --> 00:26:40,849
ඔයාගේ අම්මා මෙතන!
383
00:26:40,933 --> 00:26:42,309
අවදි වන්න!
384
00:26:48,565 --> 00:26:50,484
අත්හැරියොත්,
385
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
මම ඔයාව මරනවා.
386
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
සුභ පැතුම්
387
00:27:20,389 --> 00:27:23,976
මවක් වීම මත.
388
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
ආයුබෝවන්.
389
00:27:39,700 --> 00:27:40,826
සුභ පැතුම්
390
00:27:41,493 --> 00:27:43,412
මවක් වීම මත.
391
00:27:45,163 --> 00:27:46,290
ඔයාට හරි ද?
392
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
වෙන්නේ කුමක් ද?
393
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
හුස්ම ගන්න.
394
00:27:51,336 --> 00:27:52,880
හුස්ම ගන්න.
395
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.
396
00:28:10,647 --> 00:28:11,647
සුභ පැතුම්
397
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
මවක් වීම මත.
398
00:28:13,817 --> 00:28:16,528
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
399
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
මම දෙවියන් නොවිය හැකි අතර,
400
00:28:29,499 --> 00:28:33,337
මට ප්‍රීතියක් සහ උද්යෝගයක් දැනුනි
මේ ලෝකයට නව ජීවයක් ගෙන ඒම.
401
00:28:34,379 --> 00:28:35,631
අනෙක් මාර්ගය.
402
00:28:35,714 --> 00:28:36,714
එකක්.
403
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
- උදව්!
- මෙතන!
404
00:28:43,722 --> 00:28:45,891
අපි බලමු
405
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
යන්න
406
00:28:46,934 --> 00:28:48,936
මම උපන් වීරයෙක්
407
00:29:50,747 --> 00:29:51,747
සුභ පැතුම්
408
00:29:51,790 --> 00:29:53,583
මවක් වීම මත.
409
00:29:53,667 --> 00:29:55,085
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්!
410
00:29:55,711 --> 00:29:58,338
එය තිබුනද යන්න
සිය වතාවක් හෝ දහස් වාරයක්,
411
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
සෑම උපතක්ම මගේ හද ගැස්ම ඇති කළේය.
412
00:30:04,511 --> 00:30:05,721
ඒකයි
413
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
මම ඔබ්-ගින් කෙනෙක් වුණා.
414
00:30:09,099 --> 00:30:11,310
මෙම වීඩියෝව අපගේ IVF රසායනාගාරයේදී ගන්නා ලදී.
415
00:30:11,393 --> 00:30:14,730
එකක් පෙන්නනවා
ICSI එකක් කරන අපගේ විශේෂඥයින්.
416
00:30:14,813 --> 00:30:19,276
චෝයි මහතාගේ ශුක්‍රාණු එහි දැක්වේ
නා මහත්මියගේ බිත්තරයට එන්නත් කිරීම.
417
00:30:19,359 --> 00:30:21,570
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
චෝයි මහතාගේ ශුක්‍රාණු විකෘති වී ඇත
418
00:30:21,653 --> 00:30:24,698
සහ ජානමය දෝෂ ඇත.
419
00:30:24,781 --> 00:30:26,867
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද…
420
00:30:28,827 --> 00:30:30,162
to fix it?
421
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
ඔබ සාර්ථක නම්,
422
00:30:38,503 --> 00:30:42,299
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
423
00:30:45,260 --> 00:30:48,013
ප්‍රාථමික වෛද්‍යවරයා වුවද
ලේලියට
424
00:30:51,099 --> 00:30:52,976
MZ සමූහයේ සභාපති,
මම තවම කැඩිලා හිටියේ.
425
00:30:53,060 --> 00:30:57,022
එහෙත් දවසක් මම වැඩට යන ගමන්
රාත්රී මුරය සඳහා…
426
00:30:57,105 --> 00:30:59,483
ආහාර මඟ හරින්න එපා, අවම වශයෙන් මෙය පානය කරන්න
ඔබේ අම්මලා
427
00:31:10,410 --> 00:31:12,871
මොන මගුලක්ද? මුන්ට පිස්සුද?
428
00:31:19,795 --> 00:31:20,795
ලකුණු
429
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
2006 එච් කාර්
මිලියන 2 ක් දිනා ඇත
430
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
2023 R CAR
මිලියන 470 ක් දිනා ගත්තේය
431
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
අනේ දෙවියනේ. මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
432
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
මට සමාවෙන්න.
433
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
ආයුබෝවන්?
434
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
මට සමාවෙන්න?
435
00:31:37,604 --> 00:31:40,232
මම සනීපෙන්. ඔබට පෙනෙන පරිදි, සියල්ල හොඳයි.
436
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
අව් කණ්ණාඩි සඳහා එය ටිකක් අඳුරු ය.
437
00:31:46,154 --> 00:31:47,656
ලේ…
438
00:31:47,739 --> 00:31:48,865
මොකක්ද?
439
00:31:48,949 --> 00:31:52,244
ඔබේ නළලෙන් ලේ ගලනවා.
440
00:31:54,788 --> 00:31:56,164
එහි දෙයක් නැත.
441
00:31:56,748 --> 00:31:59,584
මම හැමදාම ලේ දකිනවා. මම සනීපෙන්.
442
00:31:59,668 --> 00:32:01,002
මම හොඳින්, නමුත් ...
443
00:32:01,795 --> 00:32:03,422
ඔයාට පුළුවන්ද මෙතනින් එක තත්පරයක් එළියට එන්න?
444
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා,
මෙම මෝටර් රථය මට ලබා දෙන ලදී.
445
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
මම දන්නේ නැහැ මේකට මොනවා කරන්නද කියලා.
446
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
වාව්, මම…
447
00:32:20,522 --> 00:32:21,565
ජරාව.
448
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
ඉන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.
449
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
ශල්‍යකර්ම සූදානම් වෙමින් පවතී
450
00:32:27,904 --> 00:32:30,157
එය අස්ථි ගැබ් ගැනීමක් බව පෙනේ.
451
00:32:30,240 --> 00:32:31,658
ඔබට හදිසි ශල්‍යකර්මයක් අවශ්යයි.
452
00:32:31,741 --> 00:32:34,744
බිත්තරය තැන්පත් කර ඇත
ඔබේ දකුණු පැලෝපීය නාලයේ,
453
00:32:34,828 --> 00:32:37,289
සහ වම් පැලෝපීය නාලය
දැනටමත් අවහිර කර ඇත.
454
00:32:37,372 --> 00:32:38,832
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
455
00:32:38,915 --> 00:32:41,543
එබැවින් අපි නිර්වින්දනය ආරම්භ කරමු,
ඉන්පසු ඔබව ශල්‍යකර්මයකට යොමු කරන්න.
456
00:32:45,464 --> 00:32:47,382
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- හරි හරී.
457
00:32:49,050 --> 00:32:52,387
සැත්කමෙන් පසු, ඔබට මට ණයට දිය හැකිද?
අර හිස්කබල ඔතනද?
458
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
මම Kang Kang-su ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔහුගේ කොටස් තබා ගන්න.
459
00:33:01,938 --> 00:33:02,938
ඔබ…
460
00:33:05,317 --> 00:33:06,317
ඔයා මාව දන්නවා නේද?
461
00:33:06,776 --> 00:33:09,696
ඔව්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, චෝයි මහත්මිය.
462
00:33:10,530 --> 00:33:13,074
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
කතුරු යුගලයක් වඩා හොඳ වනු ඇත.
463
00:33:15,035 --> 00:33:19,331
ඔබ ආතතියෙන් සිටින්නේ නම්,
නිර්වින්දනය ක්රියාත්මක නොවේ.
464
00:33:24,711 --> 00:33:27,631
ඔයාගේ නළලෙන් ආයෙත් ලේ එනවා.
465
00:33:36,765 --> 00:33:38,099
මම දරුවන්ට කැමතියි.
466
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම නොදැන සිටියෙමි.
467
00:33:49,653 --> 00:33:51,488
කලබල නොවී ටිකක් නිදාගන්න.
468
00:33:51,571 --> 00:33:54,199
කලබල වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මාව විශ්වාස කර නිදාගන්න.
469
00:33:55,033 --> 00:33:56,243
තිබේද…
470
00:33:59,996 --> 00:34:02,749
මේ ලෝකයේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් සිටීද?
471
00:34:11,508 --> 00:34:13,009
මගේ සැත්කම රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
472
00:34:14,094 --> 00:34:16,263
මම කවදාවත් රෝගියෙක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇතුලත් කර ඇත.
473
00:34:16,346 --> 00:34:19,057
ඔයා මාව පාවා දුන්නොත් මම ඔයාව මරනවා.
474
00:34:19,140 --> 00:34:21,434
සැත්කමෙන් පසු,
මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ වගේ ඉන්නම්.
475
00:34:23,645 --> 00:34:27,440
මටත් ඒ ගෞරවය කරන්න
ඔබ ශල්යකර්මයෙන් අවදි වූ පසු.
476
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
මට පසුව නැවත කරන්න.
477
00:34:33,113 --> 00:34:35,282
"මම යනවා"
478
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
479
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
"හා නිදාගන්න."
480
00:34:48,920 --> 00:34:53,967
මෙන්න ඔබ, හිස්කබලක්
සහ කතුරු යුගලයක්.
481
00:34:54,050 --> 00:34:55,135
අපි දැන් හොඳද?
482
00:34:55,218 --> 00:34:57,429
දැන් ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්ද? කරුණාකර?
483
00:34:57,512 --> 00:34:58,512
නිදියන්න යන්න.
484
00:35:18,908 --> 00:35:19,951
ඒකට කමක් නැහැ.
485
00:35:21,328 --> 00:35:22,412
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
486
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
කලබල වෙන්න එපා.
487
00:35:27,626 --> 00:35:29,169
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා.
488
00:35:39,429 --> 00:35:43,224
ඇය නිර්වින්දනය සමඟ සටන් කිරීමට පවා උත්සාහ කළාය.
489
00:35:44,768 --> 00:35:45,894
ඇය පුදුම විය.
490
00:35:47,020 --> 00:35:49,272
ඒ නිසා වෙන්න ඇති,
ඇය නිදාගත් පසු,
491
00:35:49,356 --> 00:35:53,109
ඇය වරදකාරි හැඟීමෙන් හා පසුතැවිල්ලෙන් ගිල්වනු ඇත
ඇගේ දරුවා තවදුරටත් මෙලොව නොසිටි බව.
492
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
MZ සමූහය.
493
00:35:56,404 --> 00:35:58,365
එකම දුවව මට මුලින්ම මුණගැහුණේ එහෙමයි
494
00:35:59,366 --> 00:36:01,242
චේබෝල් පවුලක.
495
00:36:01,326 --> 00:36:03,495
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
496
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
ඔබ දොස්තර ගොං ද?
497
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
සහ ඔබ?
498
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
අඩුම ගානේ මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඉතින් මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
499
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
හේයි! ඔයාට පිස්සුද මහත්තයෝ?
500
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
මම අහිංසක පුරවැසියෙක් පමණයි.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
501
00:36:32,816 --> 00:36:35,902
හෙලෝ, ඩොක්ටර්.
502
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
ආයුබෝවන්.
503
00:36:41,491 --> 00:36:43,952
ඔබට අයිතිය දුන්නේ කවුද
මගේ දුවට සැත්කමක් කරන්නද?
504
00:36:44,911 --> 00:36:47,122
ඔබට අඩුම තරමේ අදහසක්වත් තිබේද?
505
00:36:47,205 --> 00:36:50,250
ඔබ විනාශ කළ ජාන කොතරම් වටිනවාද?
506
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
ඔයා නූගත් දොස්තර.
507
00:36:54,212 --> 00:36:57,882
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ජාන කොච්චර වටිනවද
508
00:36:57,966 --> 00:37:00,301
ඒත් ගෑනියෙක්ට බොරු කියන එක වැරදියි
සහ ඇයට එසේ කරන්න.
509
00:37:02,512 --> 00:37:04,931
දැන් ඔබ කියනවා
මගේ දුවට පවා දරුවන් නොමැති විය හැක,
510
00:37:05,014 --> 00:37:08,977
මගේ පුතාට සහ ලේලියට පස්සේ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ දරුවන් ලැබීමට අසමත් විය.
511
00:37:09,060 --> 00:37:12,772
ඔබ වගකිව යුතුයි
අපේ පවුලේ ලේ සම්බන්ධය අවසන් කිරීම සඳහා.
512
00:37:12,856 --> 00:37:15,024
මොකක්ද? මම?
513
00:37:15,108 --> 00:37:16,317
- පලයන් එළියට.
- ඇයි?
514
00:37:16,401 --> 00:37:18,945
සර්? සභාපති චෝයි? ඇයි?
515
00:37:19,028 --> 00:37:21,197
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
516
00:37:21,281 --> 00:37:23,074
ඇයි?
517
00:37:28,204 --> 00:37:29,204
ඉන්න.
518
00:37:39,174 --> 00:37:43,303
කහ මුහුදේ භෞමික ජලය
519
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
ඔබ අවසන් නම්, ඔහුව භූමදාන කරන්න.
520
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
ඔව් සර්.
521
00:37:45,930 --> 00:37:49,350
ප්රමාද කරන්න! තත්පරයක් ඉන්න.
522
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
සර්,
523
00:37:52,979 --> 00:37:56,441
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
524
00:37:56,524 --> 00:37:58,125
මටත් ඔය වගේ තත්වෙකට මුහුණ දෙන්න උනා නම්,
525
00:37:59,444 --> 00:38:03,156
මට ඔයාගේ දුවට ඔපරේෂන් කරන්න වෙනවා.
526
00:38:07,827 --> 00:38:08,827
ඔයාව අයින් කරලා.
527
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
528
00:38:13,792 --> 00:38:14,918
වෙඩි තැබුවාද?
529
00:38:15,001 --> 00:38:16,377
නෑ, මම සහතික කරගන්නම්
530
00:38:16,461 --> 00:38:18,421
ඔබ නැවත කිසි දිනක වෛද්ය විද්‍යාව ප්‍රගුණ නොකරයි.
531
00:38:19,297 --> 00:38:20,715
කනස්සලු නොවන්න, සභාපති චෝයි.
532
00:38:20,799 --> 00:38:22,967
ඔහුට රැකියාව නොලැබෙන බව මම සහතික කරමි.
533
00:38:23,718 --> 00:38:27,263
මම ඔබව කුලියට ගන්නේ නම්, ආචාර්ය ගොං,
MZ Group කියා සිටියේ ඔවුන් අරමුදල් කපා හරින බවයි.
534
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
ඔහුව අවුල් කිරීමට ඔබ කළේ කුමක්ද?
535
00:38:29,349 --> 00:38:31,601
ඒයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
536
00:38:31,684 --> 00:38:33,812
මම සියලු අපිරිසිදු වැඩ කරන්නම්,
රාත්රී මුරය.
537
00:38:33,895 --> 00:38:34,979
කරුණාකර මට රැකියාවක් දෙන්න.
538
00:38:35,063 --> 00:38:36,523
ඔහ්, එන්න. කරුණාකර.
539
00:38:36,606 --> 00:38:37,982
ආයුබෝවන්?
540
00:38:41,528 --> 00:38:45,240
KIM HYE-SEONG OB-GYN සායනය
541
00:39:11,432 --> 00:39:13,685
වෛද්‍යවරයෙක් මෙතරම් පානය කළ යුතුද?
542
00:39:14,602 --> 00:39:15,602
ඔබට එය කුමක්ද?
543
00:39:17,522 --> 00:39:18,356
මට කණගාටුයි.
544
00:39:18,439 --> 00:39:21,025
අපි රඟපාන්න ඕන නේද
එකිනෙකා නොදැන සිටීමද?
545
00:39:21,109 --> 00:39:22,151
මෙහෙ එන එක නවත්තන්න.
546
00:39:22,235 --> 00:39:23,486
මට ඔබට වන්දි ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
547
00:39:23,570 --> 00:39:25,154
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ.
548
00:39:25,238 --> 00:39:26,489
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
549
00:39:26,573 --> 00:39:27,824
මොකුත් කරන්න එපා.
550
00:39:27,907 --> 00:39:30,535
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
කිසිවක් නොකර නිකම්ම වාඩි වීමට
551
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි දැනගෙනද?
552
00:39:36,332 --> 00:39:37,332
ඒක ඔයාට අමාරුද?
553
00:39:38,251 --> 00:39:40,295
ඔයාට අමාරුද?
554
00:39:43,339 --> 00:39:44,883
මාව අයින් කරපු දා ඉඳන්,
555
00:39:45,800 --> 00:39:48,553
ඔයා දන්නවද කොච්චර අපායක්ද කියලා
මගේ ජීවිතය ගෙවුනේ ඔබ නිසාද?
556
00:39:49,512 --> 00:39:51,222
සේවයෙන් පහ කිරීමෙන් පසු,
557
00:39:51,931 --> 00:39:53,725
මම හැමදාම හිතුවෙ ඔයාගෙ මූණ ගැන.
558
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
මට සිතිය හැකි සියල්ල
559
00:39:57,353 --> 00:40:00,899
ඔබ සහ ඔබේ පියා වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද යන්නයි.
560
00:40:00,982 --> 00:40:03,109
මගේ සිතුවිලි පළිගැනීමෙන් විනාශ වී ඇත!
561
00:40:07,572 --> 00:40:08,573
මකබෑවිලා පලයන්.
562
00:40:29,302 --> 00:40:30,762
මේක කොහොමද පළිගැනීමක් වෙන්නේ?
563
00:40:32,388 --> 00:40:33,640
මම ඔයාට කැමතියි.
564
00:40:40,146 --> 00:40:41,230
ජරාව.
565
00:40:49,697 --> 00:40:51,699
ඔයා දන්නවා ද?
566
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
මම කාන්තාවන් ගැන උනන්දු නැහැ.
567
00:40:53,576 --> 00:40:55,828
මට ඊට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
ගැන කරදර වීමට.
568
00:40:57,455 --> 00:41:01,209
ආදරය යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
569
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
යන්තම් යන්න.
570
00:41:34,742 --> 00:41:35,952
අවදි වන්න.
571
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
කිසිම අහඹු කාන්තාවක් මත පමණක් රඳා නොසිටින්න.
572
00:41:51,217 --> 00:41:55,471
ඔබ අහඹු කාන්තාවක් පමණක් නොවේ.
573
00:41:56,806 --> 00:41:57,890
හරියටම.
574
00:42:14,741 --> 00:42:18,536
එතකොට පටන්, මම හිතන්නේ මම අහන්නේ
අකුණු සැර වැදීමට
575
00:42:43,269 --> 00:42:46,647
මම ව්‍යාකූල වුණා.
එය පළිගැනීමක්, ආදරයක් හෝ ආශාවක් ද?
576
00:42:47,315 --> 00:42:48,733
මම ඔයාට ආදරෙයි.
577
00:42:49,734 --> 00:42:51,069
"මේ ආදරයද?"
578
00:42:58,743 --> 00:42:59,827
අපි විවාහ වෙමු.
579
00:43:00,828 --> 00:43:03,247
"මට මේ කෙල්ලව බඳින්න ඕනද?"
580
00:43:03,831 --> 00:43:05,124
මම පුදුම වුණා.
581
00:43:07,835 --> 00:43:10,463
Go-eun හොඳ පුද්ගලයෙක්.
ඇය මට හොඳ වැඩියි.
582
00:43:12,256 --> 00:43:13,800
ඇයට ලෝකය අයිති විය,
583
00:43:14,759 --> 00:43:17,178
නමුත් ඇය මගේ හදවතේ වේදනාව බෙදාගත්තා.
584
00:43:20,556 --> 00:43:22,391
හොඳයි. අපි විවාහ වෙමු.
585
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
ඔයා බඳින්නෙ මේ වගේ කෙල්ලෙක්.
586
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
මම ඇයට ආදරය කරනවාද යන්න වැදගත් නොවේ.
587
00:43:33,986 --> 00:43:35,822
ඒ මොකක්ද? අකුණු?
588
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
ශුද්ධ ජරාව.
589
00:43:39,951 --> 00:43:42,703
- එය මොකක් ද?
- මට බයයි.
590
00:43:42,787 --> 00:43:43,871
DATING Dr. ගොං රියාං
591
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
වෛද්‍යවරයාගෙන් සහ රෝගියාගෙන් පෙම්වතුන්ට
592
00:43:58,094 --> 00:44:00,012
මිස්ටර් ගොං මම ඔයාව උඩට එක්කන් යන්නම්.
593
00:44:09,438 --> 00:44:10,438
ගොං මහත්තයා?
594
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
එන්න, ඔබම එකට අදින්න.
595
00:44:18,865 --> 00:44:19,699
අවධානය යොමු කරන්න.
596
00:44:19,782 --> 00:44:21,868
- ගොං මහතා! ඔහු හොඳින්ද?
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
597
00:44:21,951 --> 00:44:22,951
සර්?
598
00:44:26,455 --> 00:44:27,623
එය හුස්ම හිරවන ලකුණකි!
599
00:44:27,707 --> 00:44:28,958
එයාගේ හුළඟේ හිරවෙලාද?
600
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
Try to cough. ඔබට කැස්ස හැකිද?
601
00:44:30,585 --> 00:44:31,919
හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
602
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට කැස්ස විය යුතුය!
කැස්ස උත්සාහ කරන්න!
603
00:44:35,673 --> 00:44:36,716
වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කරන්න.
604
00:44:36,799 --> 00:44:38,718
ඔහු වෛද්ය කේබලයට සම්බන්ධ නැත.
605
00:44:38,801 --> 00:44:41,012
- මහත්තයා ගොං.
- ඒව, ඔයාට විශ්වාසද ඒක වමනය කියලා?
606
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
- කැස්ස.
- මම එනවා.
607
00:44:42,597 --> 00:44:43,848
- ශාන්ති!
- මොකක්ද?
608
00:44:43,931 --> 00:44:45,308
මොනිටරය පරීක්ෂා කරන්න, දැන්!
609
00:44:47,143 --> 00:44:48,352
- එය කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?
610
00:44:51,772 --> 00:44:53,858
ඔයාට හරි ද? හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
611
00:44:55,067 --> 00:44:56,402
කැස්ස, නැත්නම් ඔබ මැරෙයි!
612
00:44:56,485 --> 00:44:57,486
ඒව!
613
00:45:16,881 --> 00:45:18,633
ගොං මහතා.
614
00:45:18,716 --> 00:45:21,344
මට ඉන්න. ශාන්ති!
615
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
ගොං මහත්මයා!
616
00:45:28,184 --> 00:45:30,394
ශාන්ති!
617
00:45:34,065 --> 00:45:35,858
ශුද්ධ ජරාව!
618
00:45:37,985 --> 00:45:39,445
Eve, are you okay?
619
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
ගොං මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
620
00:45:42,114 --> 00:45:43,950
ඒව!
621
00:45:55,044 --> 00:45:56,087
ඔයාට හරි ද?
622
00:45:56,963 --> 00:46:00,049
IOU, හඳුනා නොගත් වස්තුවක් කඩා වැටී ඇත
623
00:46:00,132 --> 00:46:03,719
යන්ත්‍ර මොඩියුල රේඩියේටරය තුළට
සහ සූර්ය පැනල.
624
00:46:03,803 --> 00:46:04,971
කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න!
625
00:46:05,554 --> 00:46:06,554
රොජර්.
626
00:46:08,099 --> 00:46:09,475
සන්ති, ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.
627
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
අපි යළි හරවා යැවීමට අවශ්යයි.
ඔබගේ නව ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න.
628
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
ඒව, ඔයා හොඳින්ද?
629
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
ඔව්, මම හොඳින්.
630
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
- හේයි.
- ඒව, වෛද්ය කේබලය අමුණන්න.
631
00:46:19,986 --> 00:46:21,487
ඒකට වෙලාවක් නෑ.
632
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
ඔහු සිහිසුන්ද?
633
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
ඔහු සිහිසුන්ද?
634
00:46:26,242 --> 00:46:27,868
එය එසේ පෙනේ.
635
00:46:27,952 --> 00:46:31,288
එය කළුවරක් නොවේ නම්
නමුත් අවහිර වූ ශ්වසන මාර්ගයකි,
636
00:46:31,372 --> 00:46:32,540
මොළයට හානි සිදුවනු ඇත
637
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
විනාඩි හතරකට පසු
ඔක්සිජන් ඌනතාවයනිසා
638
00:46:35,501 --> 00:46:36,961
මිනිත්තු හතකින් ඔහු මිය යනු ඇත.
639
00:46:38,045 --> 00:46:40,297
වෛද්‍යතුමනි, මම හිතන්නේ අපට අවශ්යයි
එයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න කියලා.
640
00:46:45,428 --> 00:46:48,014
ඔබට විනාඩි හතරක් ඇත. නැහැ, හතරකට වඩා අඩුයි.
641
00:46:48,681 --> 00:46:52,351
G.O-10,
අභ්යවකාශ යානයේ තත්ත්වය වාර්තා කරන්න, අවසන්.
642
00:46:52,435 --> 00:46:53,769
ජීවන ආධාරය සාමාන්යයි,
643
00:46:54,311 --> 00:46:56,063
සහ එන්ජින් තෙරපුම් ද හොඳයි.
644
00:46:56,564 --> 00:46:58,524
ගුරුත්වාකර්ෂණය නොමැතිව,
Heimlich පහසු නොවනු ඇත.
645
00:46:58,607 --> 00:47:00,818
ඔබ නිවැරදි ස්ථානය සොයා ගත යුතුය
සහ ඉක්මනින් ඉහලට තල්ලු කරන්න.
646
00:47:00,901 --> 00:47:01,736
පිටපත් කරන්න.
647
00:47:01,819 --> 00:47:03,904
මන්දගාමී පීඩනය
අවශ්‍ය බලය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ
648
00:47:03,988 --> 00:47:04,988
කාරණය නෙරපා හැරීමට.
649
00:47:05,031 --> 00:47:06,282
පිටපත් කරන්න!
650
00:47:19,628 --> 00:47:21,172
එකයි දෙකයි තුනයි!
651
00:47:22,798 --> 00:47:24,967
එක, දෙක, තුන!
652
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඒව.
653
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
- එක, දෙක, තුන!
- එන්න.
654
00:47:31,474 --> 00:47:32,641
එකයි දෙකයි තුනයි.
655
00:47:32,725 --> 00:47:34,268
හරි, එන්න, ඒව.
656
00:47:34,351 --> 00:47:36,562
එකයි දෙකයි තුනයි.
657
00:47:38,105 --> 00:47:39,440
දෙක, තුන!
658
00:47:40,608 --> 00:47:44,695
එකයි දෙකයි තුනයි!
659
00:47:45,446 --> 00:47:46,906
එකයි දෙකයි තුනයි!
660
00:48:09,845 --> 00:48:11,680
එකයි දෙකයි තුනයි!
661
00:48:15,184 --> 00:48:16,018
ඔව්!
662
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
ඇය එය කළා!
663
00:48:38,791 --> 00:48:39,791
ගොං මහතා.
664
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
- ගොං මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔබ හොඳින් ද?
665
00:48:45,548 --> 00:48:46,966
පිටුපසට හේත්තු වී මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.
666
00:48:48,634 --> 00:48:49,634
ඔයා හොඳින්ද?
667
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
ඔබට හොඳින් හුස්ම ගත හැකිද?
668
00:48:56,392 --> 00:48:57,643
How many fingers?
669
00:49:03,399 --> 00:49:05,693
බලන්න පුලුවන්ද
මම ඇඟිලි කීයක් ඔසවනවාද?
670
00:49:06,694 --> 00:49:07,778
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
671
00:49:18,831 --> 00:49:19,832
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
672
00:49:24,712 --> 00:49:25,754
මගේ නම මොකක්ද?
673
00:49:33,304 --> 00:49:35,556
බය වෙන්න එපා දැන් ඔයාට හොදයි.
674
00:49:39,143 --> 00:49:40,394
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
675
00:49:41,270 --> 00:49:42,855
මම ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා.
676
00:50:42,748 --> 00:50:45,251
මම IOU Mission Control සම්බන්ධ කර ගත්තා.
677
00:50:45,334 --> 00:50:48,337
ඔවුන් සමහර විට අභ්යවකාශ යානා කිව්වා
අකුණු සැර වැදී.
678
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
679
00:50:49,838 --> 00:50:53,384
ඇතුලේ ඉන්න ගගනගාමීන් අනතුරේ.
680
00:50:56,553 --> 00:50:57,763
හොඳයි.
681
00:50:59,431 --> 00:51:00,474
චෝයි මහත්මිය.
682
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
ඔබට අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන් ඇමතුමක් ඇත.
683
00:51:05,104 --> 00:51:06,397
ඔවුන් දැනටමත් පැමිණ තිබේද?
684
00:51:06,480 --> 00:51:09,316
නැහැ. එහෙම වෙලාවත් නැහැ
ඔවුන් දියත් කර පැයක්.
685
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
ඒ Kang Kang-su මහතායි.
686
00:51:12,820 --> 00:51:13,820
මම එය නොසලකා හැරිය යුතුද?
687
00:51:33,716 --> 00:51:36,343
- නිමයි.
- ඔව්, හරි.
688
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
මිස්ටර් ගොං, ඔබේ රුධිර පීඩනය
සහ ස්පන්දනය යන දෙකම සාමාන්ය වේ.
689
00:51:44,476 --> 00:51:46,186
ඒ වගේම ඔබේ හුස්ම ගැනීම ස්ථාවර වෙනවා.
690
00:51:47,938 --> 00:51:51,650
ඔබ වෛද්ය පටිය පැළඳිය යුතුය
ඔබ අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට පැමිණෙන තුරු.
691
00:51:52,776 --> 00:51:54,570
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
692
00:51:54,653 --> 00:51:56,697
මට ස්තුති කරන්න එපා. අණ දෙන නිලධාරියාට ස්තූතියි.
693
00:52:01,660 --> 00:52:03,746
ඔහුට දැන් වතුර බොන්න අවසර තිබේද?
694
00:52:04,663 --> 00:52:05,663
ඇත්ත වශයෙන්.
695
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
ඔබට පිපාසය නැද්ද?
696
00:52:15,716 --> 00:52:17,509
ඔබ තරහින්ද, කමාන්ඩර්?
697
00:52:19,345 --> 00:52:21,472
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
698
00:52:21,555 --> 00:52:24,183
මම එසේ වන්නේ ඇයි?
ඔබ මෙම ගුවන් ගමන සඳහා වොන් බිලියන 70ක් වියදම් කළා.
699
00:52:24,266 --> 00:52:25,267
ඔයාට පිස්සු.
700
00:52:27,770 --> 00:52:29,188
මට ආපහු පහලට යන්න වෙනවා.
701
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
ඔබේ පාද…
702
00:53:01,470 --> 00:53:03,180
දැන් සෝල් වල දොළහ පහුවෙලාද?
703
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
නැත්නම් කලින්ද?
704
00:53:05,682 --> 00:53:07,476
ඔබට මෙතරම් සාමාන්ය ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
705
00:53:07,559 --> 00:53:09,812
අපි හතුරන් වෙලා කැඩිලා නේද?
706
00:53:09,895 --> 00:53:12,147
මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කලා විතරයි..
ඉතින් මම හිතුවා මම කතා කරන්න.
707
00:53:13,399 --> 00:53:15,067
එයා තාමත් මට කැමතියි.
708
00:53:15,150 --> 00:53:18,570
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන් විය හැක,
නමුත් මාව එයින් ඉවත් කරන්න.
709
00:53:19,238 --> 00:53:21,281
අලුත් මිනිහා මට වඩා හොඳ නැත්නම්,
710
00:53:22,699 --> 00:53:24,451
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
711
00:53:25,744 --> 00:53:26,744
හාස්‍යජනකයි නේද?
712
00:53:27,538 --> 00:53:28,622
ඉදිරියට යන්න. සිනාසෙන්න.
713
00:53:28,705 --> 00:53:29,705
හේයි!
714
00:53:34,128 --> 00:53:37,965
ඇයි දෙයියනේ මගේ තාත්තා
තවමත් Kang-su සමඟ කතා කරනවාද?
715
00:53:38,048 --> 00:53:39,591
අපිට බැරිද IOU අමතන්න
716
00:53:39,675 --> 00:53:42,761
සහ ඒවා මකා දැමීමට ලබා ගන්න
ඔහුගේ දුරකථනයෙන් අපේ අංක?
717
00:53:42,845 --> 00:53:45,389
අපට අවසර ඇත්තේ ඇමතුම්වලට පමණක් නොවේ
අපගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවෙන්?
718
00:53:45,472 --> 00:53:49,309
කාරණය නම්,
ඔබේ පියා ඔහුට අවසර දුන්නේය.
719
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
එවිට ඔහුගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්න.
720
00:53:51,854 --> 00:53:54,231
මොන මෝඩ වැඩක්ද කියන්නේ.
721
00:54:27,848 --> 00:54:29,349
ඔබට දැනටමත් පෘථිවිය අමතක වී තිබේද?
722
00:54:31,518 --> 00:54:33,187
අපි පෘථිවිය හැර ගිය පසු,
723
00:54:35,522 --> 00:54:36,648
මම මළ සිරුරක් දුටුවෙමි.
724
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
ආරක්ෂිත පටි තිබුණේ නැත.
725
00:54:41,069 --> 00:54:43,447
ඒ අභ්යවකාශ ඇඳුමකින් සැරසී මියගිය ගගනගාමියෙකි
726
00:54:44,239 --> 00:54:46,158
පාවෙමින්...
727
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
ඔබ එහි දුටුවේ මළ සිරුරක් නොවේ.
728
00:54:48,368 --> 00:54:49,620
එය SuitSat එකක් විය.
729
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
සූට් සැටලයිට්
අභ්යවකාශ ඇඳුමකින් සාදන ලද චන්ද්‍රිකාව
730
00:54:51,872 --> 00:54:55,626
ඒ චන්ද්‍රිකාවක්ද?
731
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
මේ එයයි.
732
00:54:59,296 --> 00:55:02,049
එය පෙනෙන්නේ එයයි
අපි නිරීක්ෂණය කර ඇති SuitSat වෙතින්.
733
00:55:02,132 --> 00:55:05,594
බලන්න, එය හස්තයක්, එය අතක්.
734
00:55:05,677 --> 00:55:06,678
එය තිරය මත තබන්න.
735
00:55:10,807 --> 00:55:14,520
ඔව්, ඒ හස්තය සහ අත
SuitSat එකකින්.
736
00:55:15,354 --> 00:55:16,438
- කුමක් ද?
- ඔව්.
737
00:55:16,522 --> 00:55:18,482
ඒ දේ වෙන් වුණේ කොහොමද?
738
00:55:18,565 --> 00:55:21,109
අභ්යවකාශ ඇඳුමක මිල වොන් බිලියන 14කි.
739
00:55:21,193 --> 00:55:24,196
ඉවතලන අභ්යවකාශ ඇඳුම්
අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ
740
00:55:24,279 --> 00:55:26,907
චන්ද්‍රිකා බවට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරනු ලැබේ.
741
00:55:26,990 --> 00:55:31,453
ඔබ එය වැරදියට තේරුම් ගත්තා
අභ්යවකාශ ගමනකදී මිය ගිය ගගනගාමියෙකු සඳහා.
742
00:55:31,537 --> 00:55:33,872
MCC එහි කක්ෂය නිරීක්ෂණය කර ඇත.
743
00:55:33,956 --> 00:55:37,000
එය ලොකු දෙයක් නොවේ,
ඒ නිසා ඔයාලට කියන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
744
00:55:37,084 --> 00:55:40,128
SuitSats සන්නද්ධ වේ
සන්නිවේදන උපකරණ සහ සංවේදක සමඟ,
745
00:55:40,212 --> 00:55:41,922
පෘථිවියට වටිනා දත්ත යවන.
746
00:55:45,217 --> 00:55:46,677
කුඩා,
747
00:55:46,760 --> 00:55:50,138
අදෘශ්‍යමාන කොස්මික් සුන්බුන් කැබැල්ලක්
සමහර විට අතේ පහර.
748
00:55:50,222 --> 00:55:53,684
එය කැඩී පියාසර කළේය
අභ්යවකාශ යානයේ කක්ෂයට,
749
00:55:53,767 --> 00:55:55,644
ගැටීමක් ඇති කරයි.
750
00:55:56,144 --> 00:55:59,147
තනි අතක් කුඩායි,
එබැවින් අපට එය හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
751
00:55:59,940 --> 00:56:01,191
ඒක තමයි එක.
752
00:56:01,275 --> 00:56:04,611
නායකතුමනි, ඒක තමයි.
ඒක තමයි මම අන්තිමට ඇඳපු අභ්යවකාශ ඇඳුම.
753
00:56:05,571 --> 00:56:08,490
මම ඒක ඇන්දේ ට්‍රස් එක හදන්න
අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටත.
754
00:56:08,574 --> 00:56:11,451
ඊට පස්සේ මම කේබල් නැවත සකස් කළා
ඒවා නව උපකරණවලට අමුණා,
755
00:56:11,535 --> 00:56:14,079
සහ කැඩුණු බල නියාමකය වෙනුවට.
756
00:56:15,122 --> 00:56:18,417
ඒ අතරේ මගේ හෙල්මට් එක ලීක් වෙන්න ගත්තා
සහ ජලයෙන් පිරී ඇත.
757
00:56:18,500 --> 00:56:21,128
මම හිතුවා, "මේ අවසානයයි,
ඒ වගේම මට කවදාවත් විවාහ වෙන්න බැරි වුණා."
758
00:56:21,211 --> 00:56:24,464
මට මතකයි මම නැවත ගුවන් තොටුපළට වේගයෙන් දිව ගියා.
759
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
මම ඒ හැමදේම කළේ ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන.
760
00:56:29,052 --> 00:56:31,847
ඔබ තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත,
ඉතින් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
761
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
මම හෙට වෙනකම් ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
762
00:56:36,977 --> 00:56:39,980
ඔබ ඇත්තටම බාලදක්ෂයෙක් වුණාද
ගොඩක් මුදල් සඳහා?
763
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
මම මෙහි සිටිය යුතුයි.
එය ඒවගේ පළමු විධානයයි.
764
00:56:43,567 --> 00:56:44,567
එච්චරද?
765
00:56:45,652 --> 00:56:46,737
- කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි?
766
00:56:52,659 --> 00:56:53,910
එළිදැක්වීම හෙටයි.
767
00:56:55,203 --> 00:56:56,955
මම අවුරුද්දක් බලා සිටිය යුත්තේ කෙසේද?
768
00:56:58,373 --> 00:56:59,875
අවුරුද්දක් දිග වැඩියි, ඒව.
769
00:57:04,296 --> 00:57:05,547
එය පියාසර කරයි.
770
00:57:09,843 --> 00:57:13,138
අපි එකතු වුණා විතරයි.
මාව පිස්සෙක් කරන්නයි යන්නේ.
771
00:57:15,140 --> 00:57:17,017
ඊළඟ වතාවේ තනතුර ගන්න බැරිද?
772
00:57:28,862 --> 00:57:29,862
ඔව්.
773
00:57:32,199 --> 00:57:33,450
ඒක සහනයක්.
774
00:57:34,534 --> 00:57:35,534
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
775
00:57:37,913 --> 00:57:39,831
ඒව නියම කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න වටිනවා.
776
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
777
00:57:45,462 --> 00:57:46,755
උඩට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
778
00:57:46,838 --> 00:57:49,424
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත
ඔබ එහි යාමට පෙර.
779
00:57:49,508 --> 00:57:51,176
ඔව්, ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
780
00:57:51,259 --> 00:57:53,512
සූර්ය පැනල වලට හානි වී ඇත.
781
00:57:53,595 --> 00:57:56,139
එය බලපානු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
නැවතුම්පොළ සමඟ ඩොක් කරනවාද?
782
00:57:56,223 --> 00:57:58,725
අපි වෙනස් කළ කක්ෂය Santi සමඟ සකස් කළෙමු,
783
00:57:58,809 --> 00:58:01,979
සහ අපි පරීක්ෂා කරනවා
ගැටළු සඳහා යන්ත්‍ර මොඩියුලය.
784
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
ඉතින්, අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
785
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
ඔයා බය වුනාද?
786
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
නැත.
787
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස ඉතා නාටකාකාර ආරම්භයක්.
788
00:58:10,570 --> 00:58:12,155
මට ඕනෑම දෙයකට උදව් කළ හැකිද?
789
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
නෑ කමක් නෑ. මම හොඳින්.
790
00:58:16,868 --> 00:58:18,745
ඉහළට යන්න. ඒක නියෝගයක්.
791
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
උඩට යන්න.
792
00:58:26,336 --> 00:58:27,379
පිටපත් කරන්න.
793
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
කලබල වෙන්න එපා. මම බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
794
00:58:55,574 --> 00:58:56,658
ආයුබෝවන්.
795
00:59:09,421 --> 00:59:10,756
අපි ඔබේ උෂ්ණත්වය ගනිමු.
796
00:59:18,513 --> 00:59:21,634
කෙසේ වෙතත් ඔබට අසනීප බවක් දැනේ නම් මට දන්වන්න
බොහෝ විට ඉවත දැමීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
797
00:59:30,358 --> 00:59:31,358
මම උණුසුම්.
798
00:59:36,573 --> 00:59:38,366
අංශක 36.5 කි. සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
799
00:59:39,451 --> 00:59:41,536
ඒත් මට උණ තියෙනවා වගේ.
800
00:59:54,966 --> 00:59:57,302
කවුළුව ස්පර්ශ නොකරන්න
ඔබේ අත් හෝ මුහුණ සමඟ.
801
00:59:57,385 --> 00:59:59,054
ඔබට පිච්චෙන්න පුළුවන්.
802
00:59:59,137 --> 01:00:01,973
මෙහි සූර්යයා ඉතා ශක්තිමත් ය.
803
01:00:07,270 --> 01:00:11,149
ඔහ්, මට මේකත් ගලවන්න පුළුවන්ද?
804
01:00:11,233 --> 01:00:14,569
මම එය නිවා දමමි.
ඔබ දෙදෙනාම ඇස් වසාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
805
01:00:15,946 --> 01:00:17,030
හරි හරී.
806
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
සංඥා නැත
807
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
ඔබේ පාදයෙන් නැවතත් ලේ ගලනවා.
808
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
ඔබේ පාදයත් රිදෙනවාද? කෝ මම බලන්න.
809
01:00:27,916 --> 01:00:29,459
එය හොඳින් පෙනේ.
810
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
නැහැ, ඔබේ පාදය.
811
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
එහා මෙහා යාම නවතා විවේක ගන්න.
812
01:00:56,695 --> 01:00:57,695
තුන…
813
01:01:02,367 --> 01:01:03,535
තත්පරයක්…
814
01:01:15,630 --> 01:01:17,132
හොඳයි, හොඳයි.
815
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
- මට එය තේරුණා.
- නවත් වන්න.
816
01:01:27,934 --> 01:01:30,854
කප්පාදුව සෙන්ටිමීටරයකට වඩා ගැඹුරු ය.
817
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Band-Aid එකක් නතර වෙන්නේ නැහැ
දිගු කලක් ලේ ගැලීම.
818
01:01:32,898 --> 01:01:35,609
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණයි
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයේ රේල් පීලි නොමැතිව.
819
01:01:35,692 --> 01:01:38,403
ඒක බරපතලයි.
එය මත පීඩනය යෙදීමෙන් එය කපා හරිනු නොලැබේ.
820
01:01:38,486 --> 01:01:40,989
ඔබට සැත්කමක් අවශ්යයි.
ඔබ රේල් පීලි භාවිතා කරන විට එය ලේ ගලනු ඇත.
821
01:01:42,157 --> 01:01:43,408
කවුද ඔපරේෂන් කරන්න යන්නේ? ඔබ?
822
01:01:43,491 --> 01:01:45,160
- ඔව්, කමාන්ඩර්.
- මෙතන?
823
01:01:46,203 --> 01:01:49,080
- මම වෛද්‍යවරයෙක්.
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් විය.
824
01:01:51,124 --> 01:01:54,502
මම ගෙනාවේ හොඳ දෙයක්
මගේ මෙහෙයුම් මෙවලම් සහ සමහර මැහුම්.
825
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
ඔබට ඔබම ස්ථාවර විය හැක්කේ කෙසේද?
826
01:02:09,476 --> 01:02:12,437
සහ නිවැරදිව
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්නද?
827
01:02:12,520 --> 01:02:16,691
මම ශල්‍ය ඉඳිකටු බිලියනයක් නූල් කර ඇත.
828
01:02:16,775 --> 01:02:18,735
ඔබ ඒ සියල්ල වංක ලෙස මහන්න යන්නේ නැහැ,
829
01:02:18,818 --> 01:02:20,737
නැත්නම් මගේ මහපට ඇඟිල්ල මහන්න
මගේ දර්ශක ඇඟිල්ලට, ඔබද?
830
01:02:20,820 --> 01:02:23,490
මම කිව්වා වගේ දිගටම ලේ ගලනවා
ඔබ රේල් පීලි භාවිතා කරන විට.
831
01:02:23,573 --> 01:02:26,368
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
ඔබට විශාල ඇඟිලි දෙකම අහිමි විය හැකිය.
832
01:02:26,451 --> 01:02:29,371
ඔවුන් නොමැතිව ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට.
833
01:02:33,208 --> 01:02:34,376
මම බරපතලයි.
834
01:02:38,630 --> 01:02:39,630
මම දන්නවා.
835
01:02:40,799 --> 01:02:42,717
මම ඔබ පිළිතුරු දෙන තෙක් බලා සිටියේ නැත.
836
01:02:43,635 --> 01:02:45,679
මම ඒ සියල්ල වංක ලෙස මහනවා නම්
837
01:02:45,762 --> 01:02:47,806
සහ ඔබේ ඇඟිලි එකට මැසීමට,
838
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
මම ඔයාව වටකරගෙන එන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
839
01:02:51,977 --> 01:02:54,938
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.
- හරියටම.
840
01:02:55,021 --> 01:02:57,190
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
841
01:03:00,485 --> 01:03:03,196
මෙහෙට එන්න කලින්,
මම අවශ්‍ය සියලුම පුහුණුව සම්පූර්ණ කළා.
842
01:03:03,947 --> 01:03:05,865
මේක ශල්‍යකර්මයක්වත් නෙවෙයි.
843
01:03:05,949 --> 01:03:07,826
මෙම ගැෂ්
844
01:03:07,909 --> 01:03:10,370
අවශ්‍ය වන්නේ නිර්වින්දනය සහ මැහුම් කිහිපයක් පමණි.
845
01:03:12,747 --> 01:03:17,127
හරි, ඔන්න මම ඉඳිකටුවට නූල් දානවා
බිලියන සහ පළමු වතාවට.
846
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
ඒකට සාප වේවා.
847
01:03:39,065 --> 01:03:43,153
මගේ ඔළුවට ලේ ගලන්න ඇති.
මගේ අත් ඉදිමිලා.
848
01:03:54,914 --> 01:03:56,124
මට දවසම තියෙනවා.
849
01:03:57,417 --> 01:04:02,005
මෙන්න, එය අලුත් දවසක්
සෑම විනාඩි 90කට වරක්, හරිද?
850
01:04:02,088 --> 01:04:04,549
මිනිත්තු 90 ක් ඇතුළත
පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වීමට ගතවනු ඇත,
851
01:04:04,632 --> 01:04:06,843
එය ඉටු කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි.
852
01:04:08,136 --> 01:04:09,136
රැඳී සිටින්න.
853
01:04:26,988 --> 01:04:30,617
මම මහන්න දන්නවා නම්,
මම ඔයාගේ කට වහනවා.
854
01:04:30,700 --> 01:04:31,785
ඒවා බය හිතෙන වචන...
855
01:04:31,868 --> 01:04:34,371
ඔබ විසි කරන්න,
ඔබ සියල්ලෝම කතා කරති, ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇත.
856
01:04:34,454 --> 01:04:37,374
ඔයා කිව්වා ඒක සාමාන්ය දෙයක් කියලා
ශුන්‍ය ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් පළමු වරට පැමිණෙන අය සඳහා.
857
01:04:37,457 --> 01:04:40,210
ඔබටත් පළමු වරට අසනීපයක් දැනුණේ නැද්ද?
ඔව් ද නැත් ද?
858
01:04:40,293 --> 01:04:42,545
උබ පුක ගත්තද නැද්ද?
859
01:04:43,463 --> 01:04:46,174
හරි හරී. ඔබට විනාඩි නවයක් ඇත.
860
01:04:46,257 --> 01:04:48,802
එය විනාඩි නවයක් ගත නොවනු ඇත.
තත්පර අනූවක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.
861
01:04:48,885 --> 01:04:51,221
මම ප්‍රදේශය හිරිවැටුණු පසු,
මැහුම් යනු කේක් කෑල්ලක්.
862
01:04:56,810 --> 01:04:59,896
ඇයි සිරින්ජයක් නැත්තේ?
863
01:05:01,439 --> 01:05:02,982
කලින් වැටෙන්න ඇති.
864
01:05:04,734 --> 01:05:08,363
ඔබ දන්නවා, කලින් ගැටීමේදී.
865
01:05:10,782 --> 01:05:11,616
හුදෙක් එය කරන්න.
866
01:05:11,699 --> 01:05:14,202
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා දන්නවද
නැතුව මැහුම් කොච්චර වේදනාකාරීද...
867
01:05:14,285 --> 01:05:15,286
ඉක්මන් කරලා ඒක කරන්න...
868
01:05:15,370 --> 01:05:18,123
නැහැ! මට සිරින්ජය හොයාගන්න පුළුවන්, හරිද?
869
01:05:18,206 --> 01:05:21,709
මම දන්නවා මම ඒක ගෙනාවා.
එය අතුරුදහන් විය නොහැක.
870
01:05:21,793 --> 01:05:23,420
ඒක සහතිකවම මෙතන තියෙනවා.
871
01:05:23,503 --> 01:05:27,048
මෙතන නැති දේවල්
බිම වැටෙන්න එපා,
872
01:05:27,132 --> 01:05:28,716
එබැවින් ඒවා සොයා ගැනීමට අපහසුය.
873
01:05:28,800 --> 01:05:31,094
එහි දෙයක් නැත. මට එය හැසිරවිය හැකිය.
874
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
එය මැහුම් කිහිපයක් පමණි.
අපි එය ඉටු කරමු.
875
01:05:34,931 --> 01:05:37,308
එවිට, ඔබට එය ලබා දීමට අවශ්‍යද?
876
01:05:38,435 --> 01:05:39,811
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
877
01:05:39,894 --> 01:05:41,312
හරි අපි ඒක කරමු.
878
01:05:41,396 --> 01:05:42,522
හරි හරී.
879
01:05:42,605 --> 01:05:43,815
හරි…
880
01:05:50,405 --> 01:05:51,698
ඔන්න අපි ගියා.
881
01:05:54,951 --> 01:05:55,951
මෙන්න යනවා.
882
01:05:56,995 --> 01:05:58,455
ඉදිරියට යන්න.
883
01:06:05,962 --> 01:06:07,046
ඒත් රිදෙන්නයි යන්නේ.
884
01:06:10,425 --> 01:06:14,053
මම මගේ අවසාන මෙහෙයුම අවසන් කළ පසු
සහ නැවත පෘථිවියට පැමිණෙමින් සිටියේය,
885
01:06:14,137 --> 01:06:16,097
මම වැටුණා
අග්නිදිග ආසියාවේ දුරස්ථ ප්රදේශයකි.
886
01:06:16,181 --> 01:06:20,351
මම කටු පඳුරක හැප්පුණා
සම්පූර්ණ වේගයෙන් වනාන්තරයේ,
887
01:06:20,435 --> 01:06:22,687
මම නොසැලී සිටියෙමි.
888
01:06:22,770 --> 01:06:26,441
තියෙන්න ඇති
ඒ පඳුරේ කටු දස දහස් ගණන්.
889
01:06:27,233 --> 01:06:28,943
ඉතින් කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
890
01:06:29,027 --> 01:06:30,027
හරි හරී.
891
01:06:30,987 --> 01:06:32,030
මෙන්න යනවා.
892
01:06:37,452 --> 01:06:38,745
ඔබේ හිස හරවන්න.
893
01:06:38,828 --> 01:06:40,163
මෙය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.
894
01:06:40,246 --> 01:06:42,373
එන්න, බලන්න එපා!
895
01:06:42,457 --> 01:06:43,666
ඒක මට විතරක් දෙන්න.
896
01:06:43,750 --> 01:06:45,335
කටු නිකම්ම ඔබට විදිනවා.
897
01:06:45,418 --> 01:06:49,005
එය සමාන නොවේ
ඉඳිකටුවක් සහ නූල් සමග මැහුම් මස් ලෙස.
898
01:06:49,088 --> 01:06:50,673
- මම ඒක කරන්නද?
- නැහැ.
899
01:06:50,757 --> 01:06:52,425
- මම ඒක කරන්නම්.
- නෑ, මම ඒක කරන්නම්.
900
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
හරි…
901
01:07:05,438 --> 01:07:06,439
ඒක කරන්නද?
902
01:07:26,376 --> 01:07:29,295
මම ඉවරයි. තව ටිකක්.
903
01:07:31,798 --> 01:07:33,800
ඔහුගේ ඇඟිල්ලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
904
01:07:33,883 --> 01:07:36,678
ඔහු කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
ඔහුගේ මහපට ඇඟිල්ල ඇති තැන පමණක් සිදුරක් ලබා ගැනීමටද?
905
01:07:36,761 --> 01:07:39,430
Ryong ක්රියාත්මක වන විට මට කියන්න.
906
01:07:40,640 --> 01:07:41,849
හරි හරී.
907
01:07:43,935 --> 01:07:47,480
සැලසුම් කළ පරිදි, ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
6 වෙනිදා උදේ ඩොක් කරන්න.
908
01:07:47,564 --> 01:07:51,067
ක්‍රියාවලියට පැය තුනක් පමණ ගත වේ
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,
909
01:07:51,150 --> 01:07:54,362
ඉන් පසු, හැච් එක විවෘත වේ
ඔවුන් අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට ගොඩ වනු ඇත.
910
01:07:55,113 --> 01:07:58,408
ඩොකින් කිරීම සාර්ථක නම්,
ගොං මහතා අභ්යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට ගමන් කරනු ඇත
911
01:07:58,491 --> 01:08:00,743
ඊළඟ දින අට ගත කරන්න
විවිධ කාර්යයන් මත.
912
01:08:01,911 --> 01:08:04,372
හෙට උදෑසන, කොරියානු වේලාව,
913
01:08:04,455 --> 01:08:07,166
Mr. Gong නියමිතයි
IOU මෙහෙයුම් පාලනය සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
914
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
මම ඔයාට ආදරෙයි.
915
01:08:27,020 --> 01:08:30,565
Go-eun, මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්න යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වෙනවා.
916
01:08:31,691 --> 01:08:33,943
අපි අපූරු ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු.
917
01:08:34,027 --> 01:08:37,530
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටින බවට පොරොන්දු වෙනවා.
මම කවදාවත් ඔයාව පාවා දෙන්නෙ නෑ.
918
01:08:40,116 --> 01:08:41,951
ඇයි ඔයාට ඒක ආපහු කියන්න බැරි?
919
01:08:43,119 --> 01:08:44,912
"ඇයි ඔයාට ඒක ආපහු කියන්න බැරි?"
920
01:08:47,749 --> 01:08:48,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.
921
01:08:48,833 --> 01:08:49,959
මම ඔබට ආදරෙයි.
922
01:08:50,877 --> 01:08:51,961
ආයුබෝවන්, චෝයි මහත්මිය.
923
01:09:01,471 --> 01:09:03,306
ඔක්කොම කරලා. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.
924
01:09:04,766 --> 01:09:06,392
ඉවරයි කිව්වෙ නැද්ද?
925
01:09:06,476 --> 01:09:08,728
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
ඇත්තටම මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.
926
01:09:09,937 --> 01:09:11,105
දැන් ඉවරයි.
927
01:09:11,189 --> 01:09:12,357
හේයි, හෙල්ලෙන්න එපා.
928
01:09:12,440 --> 01:09:14,359
- පාහේ එහි.
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
929
01:09:17,528 --> 01:09:19,155
- ඒ ඇති.
- නැහැ, ඉන්න.
930
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
- මම දිවුරනවා, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.
- ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.
931
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
- තව ටිකක්.
- නැහැ.
932
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
- ඔයා ඉවර නැද්ද?
- අන්තිම එක...
933
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
හේයි, ඔයා කිව්වා ඔයා ඉවරයි කියලා.
934
01:09:26,412 --> 01:09:28,498
මට කැළලක් නැති බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි.
935
01:09:28,581 --> 01:09:30,541
- හරි හරී.
- එය සිදු වී ඇති බව පෙනේ.
936
01:09:30,625 --> 01:09:32,418
එහෙම නේද ඩොක්ටර් ගොං?
937
01:09:37,465 --> 01:09:40,134
මම දිවුරනවා, තව එක මැහුමක් විතරයි.
938
01:09:40,218 --> 01:09:42,679
ඇත්තටම…
939
01:09:42,762 --> 01:09:44,722
කළා.
940
01:09:44,806 --> 01:09:46,057
අවසන්!
941
01:09:57,276 --> 01:09:58,403
හොඳ වැඩක්.
942
01:10:26,514 --> 01:10:27,724
ඔයාට ස්තූතියි.
943
01:10:29,308 --> 01:10:30,308
ෂුවර්.
944
01:10:31,811 --> 01:10:34,105
ටිකක් විවේක ගන්න. මම හිස පහතට යන්නෙමි.
945
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
හමුදාපති.
946
01:10:43,197 --> 01:10:44,198
ඔබගේ
947
01:10:45,450 --> 01:10:46,451
ලොකු ඇඟිලි…
948
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
පුදුම වේ.
949
01:11:20,902 --> 01:11:22,195
ඔබේ මහපට ඇඟිලි…
950
01:11:27,283 --> 01:11:28,367
ලස්සනයි,
951
01:11:29,744 --> 01:11:30,787
හමුදාපති.
952
01:11:58,356 --> 01:12:00,399
විශේෂ ස්තුතිය
චෝ ජුන්ග්-සෝක් වෙත, පාක් ජින්-ජූ
953
01:12:15,832 --> 01:12:17,708
තරු ගොසිප් කියද්දී
954
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
අවසාන වශයෙන්, අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය.
955
01:12:20,169 --> 01:12:22,713
ඇයි අපේ Ryong
එකම එක එහෙම දඟලනවද?
956
01:12:22,797 --> 01:12:24,173
මේ කුමක් ද?
957
01:12:25,049 --> 01:12:26,467
ආයුබෝවන්.
958
01:12:26,551 --> 01:12:28,469
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඇගේ මුදල් පසුපස හඹා යන බවයි.
959
01:12:28,553 --> 01:12:31,556
ඔහු ඇයට ආදරය කරන බව මවාපායි
ඒ සඳහා අභ්‍යවකාශයට පවා පැමිණියා.
960
01:12:31,639 --> 01:12:33,808
මම සාර්ථක නම්…
961
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
මම ඔබට කිව්වා, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
962
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
හේයි.
963
01:12:37,228 --> 01:12:38,354
එය අතහරින්න.
964
01:12:38,437 --> 01:12:39,772
Go-eun මගේ.
965
01:12:39,856 --> 01:12:42,191
මම එය සොයමි.
බය වෙන්න එපා, මම ඒක හොයාගන්නම්.
966
01:12:42,275 --> 01:12:43,355
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු වේ.
967
01:12:43,401 --> 01:12:44,610
ඔබ මොකද කරන්නේ?
968
01:12:44,694 --> 01:12:45,862
ඔබට හසු වුණාද?
969
01:12:45,945 --> 01:12:48,406
සෙලවන්න එපා. ඔබ සැක සහිත ලෙස ක්‍රියා කරයි.
970
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
උපසිරැසි පරිවර්තනය: එරිකා ලී
971
01:13:03,045 --> 01:13:04,045
ආයුබෝවන්.
972
01:13:32,450 --> 01:13:34,619
"කරුණාකර පිටත්වීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න"
973
01:13:34,702 --> 01:13:36,871
ගොං රියාං ඇපල් ගෙඩිය සපා කෑවාක් මෙන්,
ඔහු ඒවගේ වචන සිහිපත් කළේය
974
01:13:36,954 --> 01:13:38,873
"මොනවා උනත් මම අහන්නෙත් නෑ
මගේ අම්මලාට"
975
01:13:38,956 --> 01:13:40,958
ඒවගේ අනතුරු ඇඟවීමක් මෙන් ඇපල් ගෙඩිය බර විය
976
01:13:41,042 --> 01:13:42,960
GONG RYong පෙරළී ගියේය
කාර් කවුළුව
977
01:13:46,923 --> 01:13:51,218
"මොකක්ද වැරදි වෙන්න පුළුවන්?"
978
01:13:52,261 --> 01:13:56,057
ඇපල් පෙත්තක්, ඒවගේ අවවාදයයි...
979
01:13:56,140 --> 01:13:59,602
ගොං යොං ඇපල් ගෙඩිය ගිල දැමුවා,
අනතුරු ඇඟවීම සහ ඔහුගේ සැකයන්
980
01:13:59,685 --> 01:14:01,687
ඔහු දියත් කිරීමේ පෑඩ් වෙත යන විට